छोटे - बड़े लोगों के दुख

शरद कोकास की एक हिन्दी कविता

दुख

बड़े लोगों ने अपने दुख
बड़े करके देखे
छोटे लोगों ने देखे करके छोटे
इस तरह
छोटे लोग बड़े हुए
और बड़े लोग हुए छोटे

इस कविता का मराठी अनुवाद स्वयँ कवि द्वारा

दुख

मोठ्यांनी आपले दुःख

मोठे करून बघितले

लहानांनी लहान करून बघितले

अशा रीती ने

लहान लोक झाले मोठे

आणि मोठे लोक झाले लहान|

उम्मीद थी कि शहर में कल कुछ होगा ज़रूर

लोकनाथ यशवंत की मराठी कविता का किरण मेश्राम द्वारा हिन्दी अनुवाद 

जागृति 

रात होते ही शहर में पोस्टर लगा  देते हैं
ये वो जज़्बा कि पूरी रात गुज़ार देते हैं

उम्मीद थी कि शहर में कल कुछ होगा ज़रूर
सोये भी थे रात में जैसे के जागे हुए हैं

मैंने देखा ज़ुबान खामोश थी हर किसी की
साथ दीवारों के रास्ते भी बोल रहे थे

शहर भी खामोश था मातम की तरह
लग गये लोग काम में अपना हक़ भूल कर

खामोश शहर की सड़क पर कल भटकते देखा
 डालकर आँखों में आँखें लोग बाते कर रहे हैं ।

डब्ल्यू कपूर की इस मराठी कविता ' ज़खम  ' का हिन्दी अनुवाद कपूर वासनिक द्वारा

 ज़ख्म 

कल का ज़ख्म 
कुछ और था 
ऐसे कैसे कहूँ दोस्त  
पीड़ा के आवर्तनों की जाति
एक ही तो है 
माना आज सिर्फ खरोंच आई है 
भलभलाकर 
खून नहीं बह रहा कल की तरह 
लेकिन आज की खरोंच ही से 
कल का ज़ख्म हरा हो उठा
उसका क्या ...?

हिन्दी और मराठी की कवितायें

माझ्या दोन कविता - कपूर वासनिक

कालची जखम


कालची जखम वेगळीच होतीअसे कसे म्हणू मित्रा
वेदनांची आवर्तने सारी एकाच जातीची
कबूल! आजचा वार निसटता आहे 
भळभळून रक्त वाहत नाही कालसारखे

पण, आजच्या ह्या निसटत्या वारानेच
कालची जख्म जर्द झाली त्याचे काय?


-डब्ल्यू कपूर


000
वाटेनेच आपला धर्म बदलला

हे मात्र पहिल्यांदाच अनुभवतो आहे
नाही असे नाही
तसे चिमटे ह्या आधीही काढले होते
खरे सांगतो,
पायांना ते कधी झोंबलेच नाहीत
आज असे कसे होत आहे ?
चक्क चटके बसताहेत निखारयांचे   
माझ्या आधीही कित्येक गेलेत ना ह्या वाटेने 
मग मलाच कां ही जीवघेणी सजा ?
माझे पायच झालेत अधिक संवेदनशील
की वाटेनेच आपला धर्म बदलला ?

-डब्ल्यू. कपूर